Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1199

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْنٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ الاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, que disse: Narrou-nos al-Mu'afa ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos al-Qasim —que é Ibn Ma'n— de al-A'mash, de 'Umarah, de Abu 'Atiyyah, que disse: Disse Aishah:

«Em verdade, o virar-se durante a oração é um roubo que Satanás comete ao subtrair algo da oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Olhar em volta durante a oração prejudica a atenção e o khushu.

Explicação de palavras difíceis
Olhar em volta

Desviar a cabeça ou o olhar da direção da oração durante a prece.

Khushu

Atenção interior sincera, reverência e humildade na oração.

Roubo

Uma imagem figurada: a distração subtrai algo da atenção e da perfeição da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que olhar em volta sem necessidade prejudica a perfeição da oração e a atenção que quem reza deve preservar. A advertência não significa que todo movimento invalide a oração; um movimento necessário é diferente de olhar em volta por descuido. A afirmação é de Aisha e, por si só, não estabelece uma regra geral de que qualquer olhar interrompe a oração.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, escolha um lugar tranquilo e mantenha os objetos que distraem fora de alcance.
  2. Mantenha o olhar no local da prostração e, quando a atenção se dispersar, traga-a de volta com suavidade.
  3. Vire-se apenas quando houver uma necessidade legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.