Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1200

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ آنِفًا تَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Abu Az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ adoeceu e nós oramos atrás dele enquanto estava sentado. Abu Bakr pronunciava o takbir em voz alta para que as pessoas pudessem ouvi-lo. Ele virou-se para nós e viu-nos de pé, então fez-nos sinal para que nos sentássemos; sentamo-nos e oramos sentados seguindo o seu exemplo. Ao pronunciar o salam, ele disse:

«Há pouco estáveis fazendo o que fazem os persas e os romanos com seus reis quando estão sentados. Não façais isso. Segui vossos imames: se o imam orar de pé, orai de pé; e se orar sentado, orai sentados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Siga o imam nas posturas da oração e não se antecipe a ele.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ estava doente e dirigiu a oração sentado. Os Companheiros permaneceram inicialmente de pé; ele fez-lhes sinal para se sentarem e, após o salām, explicou que deveriam seguir o imam.

Explicação de palavras difíceis
Takbīr

Pronunciar «Allāhu akbar» durante a oração.

Imam

A pessoa que dirige a oração em congregação.

Salām

A saudação final de paz no encerramento da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os fiéis devem seguir o imam nas posturas da oração e não adotar deliberadamente uma postura diferente. A referência à oração sentado é associada, na discussão jurídica, às circunstâncias em que o imam dirige a oração sentado por motivo de doença; as tradições e as explicações dos estudiosos abordam a aplicação exata desta orientação. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas também discutem como esta regra se relaciona com a capacidade do imam e dos fiéis que oram atrás dele.

Lições para hoje
  1. Durante a oração em congregação, preste atenção ao imam e ajuste a sua postura à dele.
  2. Siga com tranquilidade as orientações do imam e evite adotar, por respeito, uma postura que não faça parte da oração.
  3. Em caso de doença ou limitações físicas, consulte um estudioso de confiança sobre as regras da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.