Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1203

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Sulayman ibn Dawud Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Damdamضَمْضَمٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ ضَمْضَمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Relatou-nos Sulaymān ibn Dāwūd, Abū Dāwūd, que disse: Relatou-nos Hishām —que é Ibn Abī ʿAbdillāh— de Maʿmar, de Yaḥyā, de Ḍamḍam, de Abū Hurayrah, que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que se matassem os dois pretos (a cobra e o escorpião) durante a oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, é permitido matar um animal que represente perigo imediato.

Explicação de palavras difíceis
os dois negros

Uma expressão que designa a cobra e o escorpião.

durante a oração

Enquanto alguém está a orar; a transmissão menciona explicitamente esta situação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que é permitido matar uma cobra ou um escorpião durante a oração para afastar o perigo. Se necessário, os atos da oração podem ser interrompidos ou ajustados. Trata-se de eliminar uma ameaça concreta, não de fazer movimentos desnecessários durante a oração.

Lições para hoje
  1. Se uma cobra ou um escorpião puser em perigo as pessoas próximas, afaste-o da área imediata.
  2. Durante a oração, limite os movimentos ao necessário para afastar o perigo.
  3. Tome precauções dentro e fora de casa para manter os animais perigosos longe das crianças e das pessoas vulneráveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.