Sunan an-Nasa'i, hadith 1203
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Sulayman ibn Dawud Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Damdamضَمْضَمٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ ضَمْضَمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ .
Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Relatou-nos Sulaymān ibn Dāwūd, Abū Dāwūd, que disse: Relatou-nos Hishām —que é Ibn Abī ʿAbdillāh— de Maʿmar, de Yaḥyā, de Ḍamḍam, de Abū Hurayrah, que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que se matassem os dois pretos (a cobra e o escorpião) durante a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, é permitido matar um animal que represente perigo imediato.
Uma expressão que designa a cobra e o escorpião.
Enquanto alguém está a orar; a transmissão menciona explicitamente esta situação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que é permitido matar uma cobra ou um escorpião durante a oração para afastar o perigo. Se necessário, os atos da oração podem ser interrompidos ou ajustados. Trata-se de eliminar uma ameaça concreta, não de fazer movimentos desnecessários durante a oração.
- Se uma cobra ou um escorpião puser em perigo as pessoas próximas, afaste-o da área imediata.
- Durante a oração, limite os movimentos ao necessário para afastar o perigo.
- Tome precauções dentro e fora de casa para manter os animais perigosos longe das crianças e das pessoas vulneráveis.
Esta transmissão sahih também relata que o Profeta ﷺ ordenou matar os dois animais negros durante a oração.
Sunan an-Nasa'i · #1204 (Sahih)Esta transmissão descreve como o Profeta ﷺ agiu durante a oração quando um animal se aproximou e esclarece que pode ser necessário fazer movimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.