Sunan an-Nasa'i, hadith 1204
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ رَفَعَهَا .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Malik, de Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de Amr ibn Sulaim, de Abu Qatadah, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar enquanto carregava Umamah. Quando se prostrava, ele a colocava no chão e, quando se levantava, ele a erguia novamente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava com Umamah ao colo e a colocava no chão ao prostrar-se.
Neta do Profeta ﷺ, filha de sua filha Zaynab.
A prostração na oração, quando a testa toca o chão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que carregar uma criança e fazer movimentos limitados para colocá-la no chão ou levantá-la não invalida a oração. A tradição também demonstra o cuidado e o carinho do Profeta ﷺ pelas crianças. Os juristas discutem as condições precisas desses movimentos; este relato, por si só, não torna permitidos todos os movimentos durante a oração.
- Trate as crianças com ternura e leve em conta suas necessidades, inclusive durante a adoração cotidiana.
- Evite movimentos desnecessários na oração, mas saiba que um pequeno gesto necessário não a invalida automaticamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.