Sunan an-Nasa'i, hadith 1205
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا فَإِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Uthman ibn Abi Sulayman, de Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr, de Amr ibn Sulaym, de Abu Qatadah, que disse: Vi o Profeta ﷺ liderando as pessoas na oração enquanto carregava Umamah bint Abi al-As em seu ombro. Quando ele se curvava, a colocava no chão, e quando terminava sua prostração, a pegava novamente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ carregava Umamah durante a oração e a colocava no chão ao se inclinar para o rukūʿ.
Neta do Profeta ﷺ, filha de Zaynab.
A posição da oração em que a pessoa se curva e coloca as mãos sobre os joelhos.
A sajdah: o momento em que a testa e outras partes do corpo tocam o chão.
Os estudiosos concluem desta tradição que carregar uma criança não invalida a oração. O Profeta ﷺ colocava Umamah no chão ao se inclinar e voltava a pegá-la depois da prostração; isso mostra que, quando necessário, são permitidos movimentos limitados durante a oração. A tradição também demonstra seu cuidado e ternura para com as crianças.
- Tratem as crianças com carinho e cuidado, mesmo ao cumprir importantes deveres religiosos.
- Um pequeno gesto deliberado para cuidar de uma criança não invalida necessariamente a oração.
- Não tornem a oração desnecessariamente difícil para pais que cuidam de crianças pequenas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.