Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1208

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informaram-me Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman que ambos ouviram Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Tasbih é para os homens e o bater de palmas é para as mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, os homens alertam dizendo o tasbih, enquanto as mulheres batem palmas.

Explicação de palavras difíceis
Tasbih

Dizer «Subhan Allah», ou seja, Allah está acima de qualquer imperfeição.

Bater palmas

Bater palmas para chamar a atenção, durante a oração, para algo que precisa ser corrigido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, se alguém quiser alertar o imam sobre um erro durante a oração em congregação, o homem deve dizer o tasbih e a mulher deve bater palmas. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem essa orientação no âmbito das regras para corrigir o imam; trata-se de um sinal próprio da oração, não de uma conversa comum.

Lições para hoje
  1. Se você é homem e quer alertar o imam sobre um erro durante a oração em congregação, diga o tasbih.
  2. Se você é mulher e quer chamar a atenção, bata palmas de acordo com a etiqueta de oração descrita.
  3. Limite esses sinais ao necessário e preserve a tranquilidade e a concentração na oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.