Sunan an-Nasa'i, hadith 1209
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَنْبَأَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Fudail ibn Iyad, de Al-A'mash; e também nos informou Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Sulaiman Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O tasbih é para os homens e o bater de palmas é para as mulheres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, os homens assinalam um erro dizendo o tasbih, e as mulheres batendo palmas.
Dizer «Subhan Allah» — ou seja, Allah está acima de qualquer imperfeição.
Bater palmas para chamar a atenção do imã durante a oração em congregação.
Os estudiosos explicam esta prescrição como uma forma de alertar o imã para um erro ou engano durante a oração em congregação: os homens dizem o tasbih e as mulheres batem palmas. As escolas jurídicas consideram-na uma orientação para a situação da oração; trata-se de assinalar um erro, não de fazer barulho sem motivo durante a oração.
- Se notar um erro durante a oração em congregação, use a forma adequada de alertar o imã.
- Aprenda a etiqueta da oração e siga-a com calma, para não perturbar a concentração dos demais presentes.
- Ajude o imã com respeito quando necessário, sem interromper a oração sem motivo.
Este relato sahih aparece imediatamente ao lado deste hadith no mesmo capítulo e também aborda como chamar a atenção para um erro durante a oração.
Sunan an-Nasa'i · #1208 (Sahih)Este relato sahih trata do mesmo contexto de um erro durante a oração e complementa a orientação prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.