Sunan an-Nasa'i, hadith 1207
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " فِي الصَّلاَةِ " .
Informaram-nos Qutaibah e Muhammad ibn al-Muthanna — sendo a redação deste último — dizendo: Narrou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«O tasbih é para os homens e o bater de palmas é para as mulheres». Ibn al-Muthanna acrescentou: «Na oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, os homens sinalizam um erro dizendo o tasbih, e as mulheres batendo palmas.
Dizer «Subhanallah», isto é, Allah está acima de toda imperfeição.
Bater palmas para chamar a atenção para um erro durante a oração.
Os estudiosos clássicos explicam que esta tradição trata de como alertar o imam durante a oração em congregação: os homens dizem o tasbih, enquanto as mulheres batem palmas. As escolas jurídicas discutem a forma exata de fazê-lo; em todo caso, a tradição ensina a chamar a atenção do imam de maneira adequada, sem interromper desnecessariamente a oração.
- Se notar um erro durante a oração em congregação, siga a forma adequada de alertar o imam.
- Durante a oração, limite a voz e os movimentos ao necessário.
- Aprenda as regras da oração com a sua comunidade, para que todos saibam como agir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.