Sunan an-Nasa'i, hadith 1214
Narrado por Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ يَعْنِي يَبْكِي .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Hammad ibn Salamah, de Thabit al-Bunani, de Mutarrif, de seu pai, que disse: Fui até o Profeta ﷺ enquanto ele estava orando e ouvia-se em seu peito um som como o de uma panela fervendo, ou seja, ele estava chorando.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chorou durante a oração por profunda reverência a Allah.
Uma comparação para o som profundo e audível do choro que vinha do seu peito.
Humildade atenta e reverência interior a Allah durante a oração.
Os estudiosos concluem desta transmissão que chorar por temor reverencial a Allah e manter atenção sincera durante a oração são atitudes apropriadas. A comparação descreve a intensidade do choro; não estabelece uma forma ou quantidade prescrita de choro. As escolas jurídicas discutem os efeitos do choro audível sobre a oração, mas esta transmissão, por si só, não torna o choro um elemento obrigatório da oração.
- Antes da oração, reserve um momento para afastar a atenção das distrações diárias e dirigi-la a Allah.
- Durante a oração, reflita sobre o significado do que recita e peça a Allah um coração humilde.
- Respeite as lágrimas sinceras de temor e amor a Allah, sem considerá-las uma condição para a validade da oração.
Esta transmissão sahih também descreve um Companheiro que chorou durante a oração, relacionando-se assim com a atenção ao temor reverencial e à humildade.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Esta transmissão sahih de ‘Aisha relata que o Profeta ﷺ chorou durante a oração e reforça a imagem da sua profunda devoção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.