Sunan an-Nasa'i, hadith 1216
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydnarrou para an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Informou-nos Kathir ibn Ubaid, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, que Abu Hurairah disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para a oração e nós nos levantamos com ele. Então, um beduíno, enquanto estava na oração, disse:
«Ó Allah, tem misericórdia de mim e de Muhammad, e não tenhas misericórdia de mais ninguém connosco». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ fez a saudação final, disse ao beduíno: «Certamente restringiste algo vasto», referindo-se à misericórdia de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A misericórdia de Allah é ampla e não se destina apenas a nós mesmos.
Habitante do deserto árabe, muitas vezes pertencente a uma tribo nômade.
O Profeta ﷺ indicou que o homem, em sua súplica, havia limitado desnecessariamente a duas pessoas a ampla misericórdia de Allah.
A saudação final com que a oração é encerrada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um crente pode pedir misericórdia em suas súplicas tanto para si como para os outros. A repreensão ao beduíno foi branda e instrutiva: o Profeta ﷺ corrigiu-o após a oração e destacou a amplitude da misericórdia de Allah. A tradição louva as súplicas pelos outros e desestimula as súplicas egoístas, sem afirmar que alguém possa limitar a misericórdia de Allah.
- Peça em suas súplicas a misericórdia de Allah para si e para os outros.
- Corrija alguém com gentileza e explique por que uma atitude ou declaração é inadequada.
- Não concentre suas orações apenas no próprio benefício; pense também nas outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.