Sunan an-Nasa'i, hadith 1217
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " .
Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Guardo isso de az-Zuhri, que disse: Informou-me Sa'id, de Abu Hurairah, que um beduíno entrou na mesquita e rezou duas rak'ahs. Em seguida, disse:
«Ó Allah, tem misericórdia de mim e de Muhammad, e não tenhas misericórdia de mais ninguém conosco». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Certamente restringiste algo que é vasto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A misericórdia de Allah é ampla; não a limites a ti mesmo e aos teus próximos.
Árabe pertencente a uma tribo nómada ou proveniente do deserto.
O Profeta ﷺ repreendeu a exclusão de outras pessoas de uma misericórdia ampla.
Unidades da oração ritual.
Os estudiosos explicam que as palavras do Profeta ﷺ corrigem a súplica limitada: o crente pede a Allah misericórdia para si e para os outros. Esta tradição também ensina que o Profeta ﷺ corrigia uma formulação inadequada com gentileza e concisão. Não proíbe pedir uma misericórdia especial para determinadas pessoas; a lição é não excluir desnecessariamente os outros da ampla misericórdia de Allah.
- Nas tuas súplicas, pede a misericórdia de Allah para ti e também para os outros.
- Corrige uma afirmação errada com sabedoria e sem dureza desnecessária.
- Evita formulações egoístas e reconhece a amplitude da misericórdia de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.