Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1218

Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ادْعُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, de Hilal ibn Abi Maymunah, que disse: Narrou-me Ata' ibn Yasar, de Mu'awiyah ibn Al-Hakam As-Sulami, que disse: Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ, nós estávamos recentemente na ignorância e então Allah trouxe o Islam. E há homens entre nós que acreditam em maus agouros.' Ele respondeu: 'Isso é algo que sentem em seus corações; que isso não os impeça de prosseguir.' Eu disse: 'E há homens entre nós que vão aos adivinhos.' Ele disse: 'Não vão até eles.' Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, e há homens entre nós que traçam linhas na areia para adivinhação.' Ele disse: 'Houve um profeta dentre os profetas que traçava linhas; aquele cuja traçagem coincidir com a dele, então assim é.' Ele continuou: 'Enquanto eu estava rezando com o Mensageiro de Allah ﷺ, um homem espirrou e eu disse: Yarhamuk-Allah (Que Allah tenha misericórdia de ti). As pessoas me olharam fixamente, e eu disse: Que minha mãe me perca! Por que estão olhando para mim? Então as pessoas bateram com as mãos em suas coxas. Quando vi que estavam me mandando ficar calado, calei-me. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração, chamou-me — que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ele! — e ele não me bateu, nem me repreendeu asperamente, nem me insultou. Nunca vi um professor melhor do que ele, nem antes nem depois. Ele disse: 'Nesta nossa oração, nada da fala comum das pessoas é permitido; ela consiste apenas em glorificação, exaltação e recitação do Alcorão.' Depois, fui verificar um rebanho meu que era pastoreado por uma escrava minha nas proximidades de Uhud e Al-Jawwaniyyah, e encontrei o lobo levando uma ovelha. Sou um filho de Adão e me irrito como qualquer ser humano se irrita, então dei-lhe um tapa. Em seguida, voltei ao Mensageiro de Allah ﷺ e contei-lhe o ocorrido, e ele considerou aquilo grave. Perguntei: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ, devo libertá-la?' Ele disse: 'Chame-a.' O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: 'Onde está Allah, Todo-Poderoso e Majestoso?' Ela respondeu: 'Nos céus.' Ele perguntou: 'E quem sou eu?' Ela respondeu: 'Tu és o Mensageiro de Allah ﷺ.' Ele disse: 'Ela é crente; liberte-a.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinava a oração, a fé e o trato com as pessoas com sabedoria.

Explicação de palavras difíceis
Presságios

Considerar sinais ou acontecimentos como previsões e tomar decisões com base neles.

Adivinhos

Pessoas que afirmam conhecer o saber oculto ou o futuro.

Fala humana comum

Conversa que não faz parte das palavras e dos atos prescritos na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que conversas humanas intencionais não fazem parte da oração; nela são prescritos, entre outros, a recordação de Allah e a recitação do Alcorão. O Profeta ﷺ corrigiu Mu'awiyah com gentileza e clareza, incentivando os professores a corrigirem erros sem humilhar. A advertência contra os adivinhos ressalta que não se deve buscar conselho com eles. Sobre a passagem de traçar linhas, os estudiosos enfatizam que o conhecimento especial concedido a um profeta não é autorização para praticar adivinhação por conta própria. Os estudiosos discutiram a pergunta feita à escrava como uma verificação de sua fé; o texto não dá motivo para atribuir características humanas a Allah.

Lições para hoje
  1. Não trate uma sensação funesta como prova nem como motivo para adiar uma boa decisão.
  2. Não procure conselho com adivinhos; diante da incerteza, volte-se para Allah e para o conhecimento confiável.
  3. Aprenda as regras da oração e corrija os outros com calma e respeito quando cometerem erros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.