Sunan an-Nasa'i, hadith 1219
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Isma'il ibn Abi Khalid, que disse: Relatou-me Al-Harith ibn Shubail, de Abu Amr ash-Shaibani, de Zaid ibn Arqam, que disse:
«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, o homem costumava falar com seu companheiro durante a oração sobre alguma necessidade, até que foi revelado este versículo: {Guardai as orações e a oração intermediária, e permanecei diante de Allah com devoção}. Então, fomos ordenados a guardar silêncio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, falar foi substituído por permanecer em silêncio e em obediência.
Uma oração obrigatória especialmente enfatizada; na tradução citada, é identificada como a oração do asr.
Ficar de pé durante a oração com reverência e atenção a Allah.
Não conversar com outras pessoas durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que não é permitido manter conversas comuns com outras pessoas durante a oração. Eles relacionam essa regra à ordem de permanecer em obediência diante de Allah e entendem a revelação como o fim da prática anterior de falar durante a oração. As escolas jurídicas também discutem quais palavras invalidam a oração e como avaliar os enganos nesse contexto; os detalhes dessas normas variam entre as escolas.
- Mantenha a concentração durante a oração e evite conversar com outras pessoas.
- Se precisar de algo durante a oração, não use palavras comuns para pedir isso a outra pessoa.
- Aprenda cuidadosamente as regras da oração, para saber como agir quando cometer um erro.
Esta transmissão relata que o Profeta ﷺ corrigiu um companheiro que havia falado durante a oração, esclarecendo assim a regra sobre falar enquanto se reza.
Sunan an-Nasa'i · #1221 (Hasan Sahih)Ibn Mas'ud menciona uma saudação que os companheiros usavam durante a oração e conta que, depois de receberem instruções, adotaram outra forma.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.