Sunan an-Nasa'i, hadith 1220
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Ghaniyya — cujo nome é Yahya ibn Abd al-Malik — e Al-Qasim ibn Yazid Al-Jarmi, de Sufyan, de Az-Zubair ibn Adi, de Kulthum, de Abdullah ibn Mas'ud — sendo este o hadith de Al-Qasim — que disse:
"Eu costumava ir até o Profeta ﷺ enquanto ele estava em oração e o saudava com o salam, e ele me retribuía a saudação. Então, fui até ele e o saudei enquanto orava, mas ele não me retribuiu. Quando terminou a oração com o taslim, apontou para as pessoas e disse: 'Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, estabeleceu na oração que não deveis falar senão com a recordação de Allah e o que vos é apropriado, e que deveis permanecer diante de Allah em obediência devota.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, não se responde à saudação habitual com palavras faladas.
A saudação final com que a oração é encerrada.
Estar em obediência reverente e atento a Allah.
A saudação islâmica de paz, pronunciada como cumprimento.
Os estudiosos concluem desta tradição que conversas comuns não são permitidas durante a oração e que não se responde a uma saudação com palavras faladas. O costume anterior de responder ao salaam durante a oração foi substituído pela regra ensinada aqui pelo Profeta ﷺ. As palavras que fazem parte da oração, como a recordação de Allah, continuam sendo apropriadas. As escolas jurídicas discutem separadamente como responder a uma saudação sem falar, por exemplo, com um gesto.
- Durante a oração, não responda a uma saudação falando; mantenha a atenção em Allah.
- Ensine com calma às crianças e aos novos muçulmanos quais palavras são apropriadas durante a oração e quais não são.
- Ore com atenção e reverência, limitando suas palavras à oração e à recordação de Allah.
Este outro relato de Ibn Mas'ud também descreve que os Companheiros saudavam o Profeta ﷺ durante a oração e que a forma de lidar com o salaam mudou.
Sunan an-Nasa'i · #1218 (Sahih)Mu'awiya ibn al-Hakam relata que falou durante a oração e como o Profeta ﷺ o instruiu; isso esclarece que conversas comuns não fazem parte da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.