Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1222

Narrado por Abdullah ibn Buhainah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Buhainah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah bin Sa'id, de Malik, de Ibn Shihab, de Abdurrahman al-A'raj, de Abdullah bin Buhainah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos liderou na oração de duas rak'ahs, então levantou-se e não se sentou, e as pessoas levantaram-se com ele. Quando ele concluiu sua oração e nós aguardávamos seu taslim, ele pronunciou o takbir e fez duas prostrações sentado antes do taslim, e então pronunciou o taslim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou duas prostrações antes do taslim para compensar o esquecimento da pausa sentada de descanso.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Unidades da oração; cada unidade inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

taslim

Saudação final com a qual se encerra a oração.

sujud al-sahw

Duas prostrações para corrigir um erro ou esquecimento durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, quando alguém se esquece de um ato sentado da oração, duas prostrações antes do taslim constituem uma correção prescrita. O hadith relata que o Profeta ﷺ se levantou sem fazer a pausa sentada prevista e realizou as prostrações depois de concluir a oração, mas antes do taslim. As escolas jurídicas divergem quanto às situações exatas em que o sujud al-sahw deve ser feito antes ou depois do taslim; esta narração é uma prova a favor de realizá-lo antes do taslim neste caso de esquecimento.

Lições para hoje
  1. Se, durante a oração, você esquecer uma pausa sentada prescrita, siga as regras do sujud al-sahw.
  2. Aprenda a sequência dos atos da oração e, em caso de dúvida, peça orientação a um imam conhecedor.
  3. Um erro por esquecimento não precisa causar pânico: esta narração ensina que a oração tem uma correção prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.