Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1224

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Humaid bin Mas'adah, que disse: Narrou-nos Yazid —ou seja, Ibn Zurai'—, que disse: Narrou-nos Ibn Aun, de Muhammad bin Sirin, que disse: Abu Hurairah relatou: O Profeta ﷺ dirigiu-nos em uma das duas orações da tarde. Abu Hurairah acrescentou: Mas esqueci qual delas era. Disse: Ele dirigiu-nos em duas rak'ahs e depois fez o taslim. Em seguida, aproximou-se de um pedaço de madeira colocado transversalmente na mesquita e apoiou a mão sobre ele como se estivesse zangado. Os apressados saíram pelas portas da mesquita dizendo:

«A oração foi encurtada». Entre as pessoas estavam Abu Bakr e Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos), mas sentiram muita reverência para lhe falar. Havia também entre o povo um homem de braços longos, conhecido como Dhul-Yadain, que perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, esqueceste algo ou a oração foi encurtada?». Ele respondeu: «Não esqueci e a oração não foi encurtada». Depois perguntou aos demais: «É verdade o que diz Dhul-Yadain?». Responderam: «Sim». Então ele voltou, completou o que faltava e fez o salam. Em seguida, pronunciou o takbir e prostrou-se como nas suas outras prostrações ou por mais tempo. Depois levantou a cabeça, pronunciou o takbir e prostrou-se novamente da mesma forma ou por mais tempo. Por fim, levantou a cabeça e pronunciou o takbir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de esquecer uma parte da oração, o Profeta ﷺ completou-a e realizou o sujud al-sahw.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

As unidades que compõem uma oração.

taslim

A saudação final com que se encerra a oração.

sujud al-sahw

As prostrações realizadas quando ocorre um esquecimento durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem termina a oração antes da hora por esquecimento deve completar a parte que falta assim que o engano ficar claro e, em seguida, realizar o sujud al-sahw. A transmissão também salienta que o imã pode perguntar aos presentes e que estes podem, com respeito, alertá-lo sobre um erro. As escolas jurídicas divergem quanto a alguns detalhes, incluindo o momento exato das prostrações; neste caso, o hadith é considerado uma prova para completar a oração e realizar o sujud al-sahw após o taslim.

Lições para hoje
  1. Se notar um erro durante a oração, corrija-o com calma, seguindo as regras do sujud al-sahw.
  2. Se tiver motivos claros, informe o imã do erro com cortesia.
  3. Aprenda as regras básicas do sujud al-sahw para que um esquecimento não o deixe desnecessariamente confuso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.