Sunan an-Nasa'i, hadith 1225
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ .
Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Narrou-nos Ibn al-Qasim, de Malik, que disse: Narrou-me Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ encerrou a oração após duas unidades. Então, Dhu al-Yadain disse-lhe:
«A oração foi encurtada ou esqueceste-te, ó Mensageiro de Allah?». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Dhu al-Yadain está dizendo a verdade?». As pessoas responderam: «Sim». Então, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, orou mais duas unidades e pronunciou o taslim. Em seguida, pronunciou o takbir e prostrou-se como em sua prostração habitual ou por mais tempo. Depois ergueu a cabeça, prostrou-se novamente como em sua prostração habitual ou por mais tempo, e então se sentou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após pronunciar o taslim cedo demais, o Profeta ﷺ completou a oração e realizou duas prostrações.
O Profeta ﷺ encerrou a oração após duas raka'at. Dhu al-Yadayn perguntou se a oração havia sido encurtada ou se ele a tinha esquecido; depois que os presentes confirmaram, ele completou a oração e realizou duas prostrações.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A saudação final com que o muçulmano encerra a oração.
Duas prostrações realizadas para corrigir um engano cometido durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem encerra a oração cedo demais por esquecimento deve completar a parte que falta quando se lembrar do erro e, em seguida, realizar as prostrações por distração. A narração também mostra que o imã pode pedir confirmação e que os presentes podem alertá-lo sobre um engano. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto ao momento exato do sujud al-sahw; esta narração descreve as prostrações após o taslim.
- Se perceber durante ou depois da oração que deixou uma raka'a de fora, corrija o erro de acordo com as regras aplicáveis do sujud al-sahw.
- Avise o imã com respeito sobre um engano evidente, para que a oração possa ser corrigida cuidadosamente.
- Mantenha a calma ao perceber um erro: a narração ensina que um engano por esquecimento pode ser corrigido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.