Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1226

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Dawud ibn al-Husain, de Abu Sufyan, mawla de Ibn Abi Ahmad, que disse: Ouvi Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ liderou-nos na oração do Asr e fez o salam após duas rak'ahs. Então Dhul-Yadain levantou-se e disse:

«A oração foi encurtada, ó Mensageiro de Allah ﷺ, ou esqueceste-te?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Nada disso aconteceu». Ele insistiu: «Alguma coisa disso aconteceu, ó Mensageiro de Allah ﷺ». O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para as pessoas e perguntou: «Dhul-Yadain está dizendo a verdade?». Eles responderam: «Sim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ completou o que restava da oração e depois fez duas prostrações estando sentado após o salam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de pronunciar o salām antes da hora, o Profeta ﷺ completou a oração e realizou duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
rakʿa

Unidade da oração; cada unidade inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

salām

A saudação final com que se encerra a oração.

sujūd al-sahw

Duas prostrações realizadas para corrigir um erro ou esquecimento na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem termina a oração por engano antes da hora pode completar o que falta assim que o erro ficar claro e, depois, realizar duas prostrações pelo esquecimento. A narração relata que o Profeta ﷺ realizou as duas prostrações depois do salām; os detalhes sobre o momento de fazê-las variam entre as escolas jurídicas. O hadith também mostra que a congregação pode ajudar a identificar um erro.

Lições para hoje
  1. Se perceber durante a oração que a terminou antes da hora, verifique o que falta e complete-a.
  2. Se notar um erro do imã, ajude-o com respeito para que a oração seja corrigida cuidadosamente.
  3. Aprenda as regras do sujūd al-sahw conforme a escola jurídica que segue, pois os detalhes práticos podem variar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.