Sunan an-Nasa'i, hadith 1229
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ .
Informou-nos Harun ibn Musa al-Farwi, que disse: Narrou-me Abu Damrah, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ esqueceu-se e pronunciou o taslim após duas rak'ahs. Então, Dhu ash-Shimalain disse-lhe:
«A oração foi encurtada ou esqueceste-te, ó Mensageiro de Allah?». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Dhu al-Yadain está a dizer a verdade?». Responderam: «Sim». Então, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e completou a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ completou a oração depois de a ter terminado antes da hora.
A transmissão explica a ocasião: o Profeta ﷺ terminou a oração após duas rakaʿat, e então um Companheiro chamou a sua atenção para o facto de a oração não ter sido abreviada.
A saudação final com que se encerra a oração.
Uma unidade da oração, com posturas e recitações determinadas.
A alcunha do Companheiro que chamou a atenção do Profeta ﷺ por ter terminado a oração antes da hora.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um erro no número de rakaʿat pode ser corrigido completando-se a oração; depois, realiza-se o sujud as-sahw. A transmissão também mostra que o imam pode aceitar uma correção pertinente e que os presentes podem alertá-lo para o erro. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores da prostração do esquecimento, como o momento exato de realizá-la e a sua aplicação a diferentes tipos de erro.
- Avisem o imam de um erro na oração com calma e clareza.
- Se tiverem dúvidas quanto ao número de rakaʿat, verifiquem e completem as que faltam.
- Aceitem uma correção pertinente, mesmo quando forem vocês a liderar a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.