Sunan an-Nasa'i, hadith 1230
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ .
Informou-nos Muḥammad ibn Rāfi‘, que disse: Narrou-nos ‘Abd al-Razzāq, que disse: Informou-nos Ma‘mar, de al-Zuhrī, de Abū Salama ibn ‘Abd al-Raḥmān e Abū Bakr ibn Sulaymān ibn Abī Ḥaṯma, de Abū Hurayra, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração do Ẓuhr ou do ‘Aṣr e pronunciou o taslīm após duas rak‘āt, retirando-se em seguida. Dhū al-Shimālayn ibn ‘Amr perguntou-lhe:
«A oração foi encurtada ou esqueceste-te?». O Profeta ﷺ respondeu: «O que diz Dhū al-Yadayn?». Disseram: «Ele diz a verdade, ó Profeta de Allah». Então, ele completou com eles as duas rak‘āt que haviam faltado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após pronunciar o taslīm cedo demais, o Profeta ﷺ completou as duas rakʿas que faltavam.
A saudação final com que se encerra a oração.
As unidades que compõem uma oração obrigatória.
O Companheiro que alertou o Profeta ﷺ de que a oração havia terminado após duas rakʿas.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem encerra a oração por engano antes da hora deve completar as rakʿas que faltam ao perceber o erro. A transmissão também serve como prova da importância de perguntar e verificar quando ocorre um engano na oração; as regras específicas das prostrações por esquecimento são extraídas também de outras transmissões e das explicações dos juristas.
- Se perceber durante ou depois da oração que omitiu uma rakʿa, siga a orientação confiável de alguém competente sobre como completar a oração.
- Se alguém cometer um erro, indique com respeito o que você observou, para que a situação possa ser corrigida com cuidado.
- Em caso de dúvida, verifique com calma o que aconteceu e não aja apenas com base numa impressão não confirmada.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também relata que o Profeta ﷺ pronunciou o taslīm após duas rakʿas e que Dhū ash-Shimālayn o alertou.
Sunan an-Nasa'i · #1229 (Sahih Isnaad)Esta transmissão com isnād ṣaḥīḥ narra o mesmo episódio com outra formulação e corrobora o relato do engano na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.