Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1228

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isa ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, de Imran ibn Abi Anas, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ orou certo dia e fez o salam após duas rak'ahs, depois se retirou. Dhu ash-Shimalain o alcançou e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, a oração foi encurtada ou esqueceste?». Ele respondeu: «A oração não foi encurtada e eu não esqueci». Disse: «Sim, por Aquele que te enviou com a verdade!». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Dhu al-Yadain está dizendo a verdade?». Disseram: «Sim». Então ele liderou as pessoas em mais duas rak'ahs.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ completou a oração depois de se confirmar que tinha ocorrido um erro.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Unidades que compõem a oração ritual.

salam

Saudação final de paz com que se encerra a oração.

Dhu al-Shimalayn

O companheiro que chamou a atenção do Profeta ﷺ para o facto de ter terminado a oração antes do tempo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que se pode alertar quem comete um erro durante a oração e que essa pessoa pode verificar as informações junto dos presentes. Quando se confirma que falta uma parte obrigatória da oração, essa parte deve ser completada; as escolas jurídicas desenvolvem mais detalhadamente as regras relativas aos esquecimentos e às prostrações realizadas antes ou depois da saudação final.

Lições para hoje
  1. Chama respeitosamente a atenção do imam para um erro, para que a oração possa ser concluída corretamente.
  2. Verifica cuidadosamente uma informação antes de retomar ou alterar a oração.
  3. Depois de confirmado o erro, segue as regras aplicáveis para completar a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.