Sunan an-Nasa'i, hadith 1253
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Hilalnarrou para an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Informou-nos Bishr ibn Hilal, que disse: Narrou-nos Abd al-Warith, de Hisham al-Dastawai, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando é feito o chamado para a oração, Satanás foge soltando ventosidades audíveis. Quando termina o Iqamah, ele retorna e se interpõe entre o homem e seu coração, sussurrando-lhe até que não saiba quantas unidades rezou. Se algum de vós notar isso, que faça duas prostrações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Satanás distrai durante a oração; em caso de dúvida, fazem-se duas prostrações.
O chamado que anuncia que a oração em congregação começará imediatamente.
Duas prostrações feitas para corrigir um erro causado por esquecimento durante a oração.
As unidades que compõem a oração ritual.
Os estudiosos explicam que a distração durante a oração é uma provação e que o fiel se esforça para manter a concentração. Em caso de dúvida sobre o número de raka'at, aplicam-se regras específicas: em geral, toma-se como base o número certo e realiza-se o sujud as-sahw. As escolas jurídicas divergem nos detalhes sobre o momento de fazer as duas prostrações e a maneira exata de lidar com a dúvida; nesses casos, siga a orientação de um estudioso confiável ou da sua escola jurídica.
- Prepare-se para a oração com tranquilidade e dirija conscientemente sua atenção a Allah.
- Se tiver dúvidas, não entre em pânico; siga as regras da sua escola jurídica para corrigir um erro por esquecimento.
- Aprenda quando se realiza o sujud as-sahw e, se tiver dúvidas, peça esclarecimentos a alguém qualificado.
Esta transmissão sahih de Abu Hurairah também trata da distração durante a oração e ajuda a esclarecer o contexto do conselho.
Sunan an-Nasa'i · #1254 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata do esquecimento durante a oração e oferece contexto adicional sobre o sujud as-sahw.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.