Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1252

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós se levanta para orar, o Shaytan vem até ele e confunde a sua oração até que não saiba quantas rak'ahs orou. Se algum de vós perceber isso, que faça duas prostrações estando sentado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se tiver dúvidas sobre o número de rakaʿāt, faça duas prostrações de sujūd al-sahw.

Explicação de palavras difíceis
rakaʿāt

Plural de rakʿah: uma unidade completa da oração.

sujūd al-sahw

Duas prostrações realizadas em caso de determinados enganos ou dúvidas durante a oração.

Shayṭān

Satanás, que, segundo a transmissão, pode distrair e confundir quem está a orar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que podem ocorrer distrações e dúvidas durante a oração e que, nesses casos, o crente deve seguir as regras prescritas para o sujūd al-sahw. A formulação menciona duas prostrações enquanto se está sentado. As escolas jurídicas também discutem como determinar o número de rakaʿāt em caso de dúvida e em que momento realizar as prostrações; a aplicação exata depende da natureza do engano e da escola jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. Se perder a conta durante a oração, não entre em pânico; siga as regras da sua escola jurídica sobre dúvidas e sujūd al-sahw.
  2. Prepare-se para a oração com atenção e reduza as distrações sempre que possível.
  3. Não desanime por causa de um engano: a transmissão ensina que há uma forma prescrita de lidar com o esquecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.