Sunan an-Nasa'i, hadith 1254
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Narrou-nos Yahya, de Shu'ba, de al-Hakam, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ rezou o Dhuhr com cinco unidades (rak'ahs), e foi-lhe dito:
«Foi acrescentado algo à oração?». Ele respondeu: «Por que perguntam?». Disseram: «O senhor rezou cinco». Então, ele dobrou a perna e fez duas prostrações.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após cinco rakaʿat, o Profeta ﷺ fez duas prostrações como compensação.
Plural de rakʿah: uma unidade da oração ritual.
Ajoelhar-se até encostar a testa no chão; aqui se referem às duas prostrações do sujūd as-sahw.
Duas prostrações feitas para reparar um esquecimento ou erro na oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que as rakaʿat adicionais feitas por esquecimento são reparadas com duas prostrações do sujūd as-sahw. As escolas jurídicas divergem quanto às circunstâncias exatas e ao momento de realizar essas prostrações; esta narração mostra que o Profeta ﷺ as fez depois de perceber o erro.
- Conte as rakaʿat com calma e mantenha a atenção na oração.
- Se, depois da oração, perceber que fez uma rakʿah a mais por esquecimento, realize o sujūd as-sahw de acordo com as regras que segue.
- Corrija os erros na oração com tranquilidade e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.