Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1262

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، بُنْدَارٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَنْقَضِي فِيهِمَا الصَّلاَةُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ عَلَى شِقِّهِ مُتَوَرِّكًا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi e Muhammad ibn Bashshar, Bundar —sendo a redação deste último—, dizendo: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abdul-Hamid ibn Ja'far, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Amr ibn Ata', de Abu Humaid as-Sa'idi, que disse: Quando o Profeta ﷺ estava nas duas últimas unidades de oração com as quais a prece se encerrava, ele estendia o pé esquerdo e sentava-se sobre o lado esquerdo na posição de tawarruk, e então proferia o taslim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ sentava-se em tawarruk na última rak'a e encerrava a oração com o taslim.

Explicação de palavras difíceis
Tawarruk

Uma posição sentada em que o pé esquerdo fica sob o corpo e quem reza se senta sobre o lado esquerdo.

Taslim

A saudação final pronunciada no término da oração.

Rak'a

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o tawarruk é uma posição sentada transmitida para a última sessão da oração. As escolas jurídicas divergem quanto à sua aplicação exata; entre os fatores relevantes estão o número de rak'as e o tipo de oração. A transmissão descreve a prática do Profeta ﷺ; outras transmissões sahih também são consideradas na elaboração jurídica.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente as posições sentadas da oração com base em transmissões confiáveis.
  2. Antes de pronunciar o taslim, reserve tempo para concluir com tranquilidade a sessão final.
  3. Tenha em conta as diferenças reconhecidas entre as escolas jurídicas na aplicação dos detalhes da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.