Sunan an-Nasa'i, hadith 1266
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - ثُمَّ لَقِيتُ الشَّيْخَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَقَلَّبْتُ الْحَصَى فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ لاَ تُقَلِّبِ الْحَصَى فَإِنَّ تَقْلِيبَ الْحَصَى مِنَ الشَّيْطَانِ وَافْعَلْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ . قُلْتُ وَكَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ قَالَ هَكَذَا وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَأَضْجَعَ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Muslim ibn Abi Maryam — um ancião do povo de Medina —; depois encontrei o ancião e ele disse: Ouvi Ali ibn Abdur-Rahman dizer: Rezei ao lado de Ibn Umar e fiquei mexendo nas pedrinhas. Ibn Umar disse-me:
«Não mexas nas pedrinhas, pois mexer nas pedrinhas provém de Satanás. Faz como vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer». Perguntei: «E como viste o Mensageiro de Allah ﷺ fazer?». Ele respondeu: «Assim», e colocou o pé direito na posição vertical, estendeu o pé esquerdo no chão, colocou a mão direita sobre a coxa direita e a mão esquerda sobre a coxa esquerda, e apontou com o dedo indicador.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar ensinava a tranquilidade na oração e indicava a postura sentada do Profeta ﷺ.
Brincar com pedrinhas no local de oração ou movê-las durante a oração.
Levantar ou mover o dedo indicador durante a súplica sentado na oração.
Apoiar o pé direito na vertical, com os dedos voltados para a direção da qibla, enquanto o pé esquerdo fica estendido no chão.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que ficar mexendo-se sem necessidade durante a oração contraria a tranquilidade e a atenção desejadas. A transmissão descreve uma postura sentada conhecida: o pé direito fica erguido, o esquerdo fica estendido no chão e as mãos repousam sobre as coxas. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes das posturas sentadas e ao gesto de apontar com o dedo; esta transmissão fundamenta o seguimento da prática profética descrita.
- Antes da oração, guarde os objetos soltos para não brincar com eles durante a prece.
- Pratique a postura sentada com calma e cuidado, sem distrair outras pessoas enquanto rezam.
- Aprenda a prática de oração do Profeta ﷺ por meio de transmissões confiáveis e aplique-a com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.