Sunan an-Nasa'i, hadith 1265
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى .
Informou-nos Ismaíl ibn Mas'ud, que disse: Anunciou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, que disse: Narrou-nos Ássim ibn Kulayb, de seu pai, de Wá'il ibn Hujr, que disse:
«Eu disse a mim mesmo: 'Vou observar como reza o Mensageiro de Allah (ﷺ)'. O Mensageiro de Allah (ﷺ) levantou-se e voltou-se para a Qiblah; então ergueu as mãos até a altura das orelhas e, em seguida, colocou a mão esquerda sobre a direita. Quando quis inclinar-se, ergueu as mãos da mesma forma e depois colocou as mãos sobre os joelhos. Ao levantar a cabeça da inclinação, ergueu-as novamente do mesmo modo. Quando se prostrou, colocou a cabeça nessa mesma posição em relação às mãos. Depois sentou-se, estendeu o pé esquerdo no chão, colocou a mão esquerda sobre a coxa esquerda, apoiou firmemente o cotovelo direito sobre a coxa direita, fechou dois dedos formando um círculo —e vi que ele fazia assim—». Bishr apontou com o dedo indicador da mão direita e formou um círculo com o polegar e o dedo médio.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Wa'il descreve como o Profeta ﷺ levantava as mãos e se sentava durante a oração.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
A posição de inclinação durante a oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.
A prostração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos deduzem desta descrição que levantar as mãos no início da oração, antes da inclinação e ao erguer-se dela faz parte da prática profética transmitida. A tradição também descreve manter as mãos juntas enquanto se está de pé, sentar-se entre as prostrações e fazer um gesto com os dedos. Os estudiosos divergem quanto a alguns pormenores destas posturas; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem várias formas transmitidas da prática de oração.
- Dedique tempo a executar cuidadosamente as posturas e as transições da oração.
- Aprenda a prática da oração estudando tradições fiáveis sobre o exemplo do Profeta ﷺ.
- Durante a oração, mantenha a atenção voltada para Allah e evite movimentos que distraiam.
Esta tradição sahih de Wa'il ibn Hujr também descreve o levantar das mãos durante a oração.
Sunan an-Nasa'i · #1264 (Sahih Isnaad)Esta tradição tem uma cadeia de transmissão semelhante através de Wa'il ibn Hujr e complementa a descrição das posturas da oração.
Sunan an-Nasa'i · #1267 (Sahih)Esta tradição salienta a importância de manter uma postura serena e adequada durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.