Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1267

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَآنِي ابْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ، بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ وَقَبَضَ - يَعْنِي أَصَابِعَهُ كُلَّهَا - وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Muslim ibn Abi Maryam, de Ali ibn Abdur-Rahman, que disse: Ibn Umar viu-me brincando com pedrinhas durante a oração. Quando terminou, proibiu-me de fazê-lo e disse:

«Faça como o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer». Perguntei: «E como ele costumava fazer?». Respondeu: «Quando se sentava na oração, colocava a mão direita sobre a coxa direita, fechava todos os dedos e apontava com o dedo que vem depois do polegar, e colocava a mão esquerda sobre a coxa esquerda».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar ensinou a evitar distrações e a erguer o indicador ao sentar-se.

Explicação de palavras difíceis
sentar-se durante a oração

A posição sentada na oração, incluindo a posição para o tashahhud.

o dedo ao lado do polegar

O dedo indicador, que, segundo este relato, o Profeta ﷺ erguia como sinal.

brincar com pedrinhas

Manusear pedrinhas durante a oração; Ibn Umar proibiu isso por causar distração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que quem ora deve evitar movimentos desnecessários e distrações, e seguir a posição das mãos descrita ao sentar-se. O relato menciona colocar as mãos sobre as coxas e apontar com o indicador; os juristas também discutem vários pormenores sobre o movimento do dedo durante o tashahhud.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, deixe os objetos de lado e mantenha a atenção na adoração.
  2. Dedique tempo a aprender cuidadosamente a posição sentada prescrita e a colocação das mãos.
  3. Chame gentilmente a atenção de outra pessoa para comportamentos que distraem e dê um exemplo prático.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.