Sunan an-Nasa'i, hadith 1272
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَدْعُو بِأُصْبُعَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحِّدْ أَحِّدْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Safwan ibn Isa, que disse: Narrou-nos Ibn Ajlan, de Al-Qa'qa', de Abu Salih, de Abu Hurairah, que um homem costumava suplicar levantando dois dedos, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Unifica, unifica!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou ao homem que usasse um único dedo durante sua súplica.
Uma invocação em que alguém pede a Allah ajuda ou algo bom.
A ordem de apontar com um dedo em vez de dois.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, no gesto com o dedo associado à súplica durante a oração, usa-se um único dedo. O texto conciso não oferece fundamento para inferir uma regra geral para todos os gestos ou súplicas; a indicação diz respeito ao ato descrito.
- Nas ações da oração, siga atentamente as orientações do Profeta ﷺ e mantenha o gesto simples.
- Ao apontar durante a súplica na oração, use um único dedo, conforme ordenado nesta tradição.
- Aprenda gradualmente a etiqueta da oração por meio de tradições confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.