Sunan an-Nasa'i, hadith 1273
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَدْعُو بِأَصَابِعِي فَقَالَ " أَحِّدْ أَحِّدْ " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, dizendo: Narrou-nos Abu Muawiya, dizendo: Narrou-nos al-A'mash, de Abu Salih, de Sa'd, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por mim enquanto eu fazia súplica usando os dedos, e ele disse: «Unifica, unifica!», e apontou com o dedo indicador.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou a Sa‘d que invocasse Allah com um só dedo.
Invocar Allah e pedir-lhe ajuda ou algo bom.
O dedo ao lado do polegar, usado aqui para indicar a unidade.
Os estudiosos entendem da indicação do Profeta ﷺ que é apropriado destacar com um só dedo a unicidade de Allah durante a súplica. A formulação da tradição relaciona esse gesto com o tawhid: Allah é Único. A tradição não determina uma forma fixa para cada súplica nem estabelece como condição erguer as duas mãos.
- Ao suplicar, destaque a unicidade de Allah e dirija a sua oração somente a Ele.
- Use o dedo indicador se quiser expressar a unidade com um gesto, sem considerá-lo uma condição para toda súplica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.