Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1276

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ رَفْعِ أَبْصَارِهِمْ عِنْدَ الدُّعَاءِ فِي الصَّلاَةِ إِلَى السَّمَاءِ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me al-Laith, de Ja'far ibn Rabi'a, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que certos povos deixem de erguer os olhos ao céu quando suplicam durante a oração, ou então lhes será arrancada a visão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a súplica na oração, o olhar não deve ser erguido para o céu.

Explicação de palavras difíceis
súplica

Invocação pessoal dirigida a Allah; nesta transmissão, durante a oração.

dirigir o olhar para o céu

Erguer os olhos em vez de manter a postura prescrita da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram essa advertência severa uma prova de que não se devem erguer os olhos para o céu durante a oração. A transmissão ensina reverência e concentração na oração; não determina que, em cada postura, os olhos devam permanecer fixos exatamente num único ponto.

Lições para hoje
  1. Mantenha o olhar recolhido durante a oração e não dirija os olhos para o céu.
  2. Ao invocar Allah durante a oração, faça-o com atenção e reverência.
  3. Ajude crianças e novos muçulmanos a aprender essa postura de oração com calma e gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.