Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1277

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sa'id ibn Abd ar-Rahman Abu Ubaidillah al-Makhzumi, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de al-A'mash e Mansur, de Shaqiq ibn Salamah, de Ibn Mas'ud, que disse: Costumávamos dizer na oração, antes de o Tashahhud ser prescrito:

«A paz esteja sobre Allah, a paz esteja sobre Jibril e Mika'il». Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não digais assim, pois certamente Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, é As-Salam (a Paz). Dizei antes: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tashahhud ensina que todas as saudações e orações pertencem a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

O testemunho de fé e a saudação prescritos, recitados durante a posição sentada na oração.

As-Salam

Um dos nomes de Allah: Ele está livre de toda imperfeição e é a fonte de segurança e paz.

At-tahiyyat

Todas as saudações honoríficas e glorificações que pertencem a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o muçulmano deve usar as palavras do tashahhud ensinadas pelo Profeta ﷺ e não dirigir saudações a Allah como se Ele precisasse delas; o próprio Allah é As-Salam. A transmissão também menciona bênçãos para o Profeta ﷺ, os crentes e o testemunho de fé. A avaliação jurídica precisa do tashahhud e de seus componentes varia entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente o tashahhud e pronuncie suas palavras com atenção durante a oração.
  2. Dirija a Allah todas as saudações e orações e reconheça que Ele é As-Salam.
  3. Inclua na saudação prescrita da oração o Profeta ﷺ, você mesmo e os servos virtuosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.