Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1283

Narrado por Abu Talha al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Talha al-Ansari

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur al-Kawsaj, que disse: Comunicou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Hammad, que disse: Narrou-nos Thabit, que disse: Chegou até nós Sulaiman, o liberto de Al-Hasan ibn Ali, na época de Al-Hajjaj, e narrou-nos de Abdullah ibn Abi Talha, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ veio um dia com a alegria estampada em seu rosto. Dissemos:

«Vemos a alegria em teu rosto». Ele respondeu: «Veio a mim o anjo e disse: “Ó Muhammad, teu Senhor diz: ‘Por acaso não te agrada saber que ninguém envia bênçãos sobre ti sem que Eu envie dez bênçãos sobre ele, e ninguém te saúda sem que Eu lhe retribua dez saudações?’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem invoca bênçãos e paz sobre o Profeta ﷺ recebe de Allah uma recompensa dez vezes maior.

Explicação de palavras difíceis
Salawat

Uma súplica em que se pede a Allah que honre o Profeta ﷺ e eleve sua posição.

Salam

Uma saudação de paz e segurança, dirigida aqui ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que invocar regularmente bênçãos e paz sobre o Profeta ﷺ é recomendado e meritório. A promessa de uma recompensa dez vezes maior destaca a generosidade da recompensa de Allah; isso não significa que as palavras do servo e a ação de Allah sejam da mesma natureza. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as salawat na oração, embora apresentem interpretações jurídicas distintas quanto ao seu grau exato de obrigatoriedade.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um horário fixo para invocar bênçãos e paz sobre o Profeta ﷺ.
  2. Pronuncie as salawat com atenção e reflita sobre a promessa da recompensa de Allah.
  3. Aprenda o significado das salawat que recita para pronunciá-las com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.