Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1284

Narrado por Fadalah ibn Ubayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
  5. 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salama, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Haywa ibn Shuraih, de Abu Hani, que Abu Ali al-Janbi lhe relatou ter ouvido Fadala ibn Ubaid dizer:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ ouvir um homem suplicar em sua oração sem glorificar a Allah nem enviar bênçãos sobre o Profeta ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: 'Apresaste-te, ó orante'. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-os. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ ouviu um homem orar; este glorificou e louvou a Allah e enviou bênçãos sobre o Profeta ﷺ. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: 'Suplica e serás atendido; pede e te será dado'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece sua súplica louvando Allah e invocando bênçãos sobre o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Glorificar Allah

Louvar Allah e reconhecer Sua perfeição.

Invocar bênçãos

Pedir a Allah que conceda bênçãos ao Profeta ﷺ.

Você se apressou

É uma repreensão ao homem por ter feito a súplica diretamente, sem antes louvar Allah e invocar bênçãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que é apropriado e recomendável começar uma súplica louvando Allah e invocando bênçãos sobre o Profeta ﷺ. As palavras do Profeta ﷺ incentivam essa etiqueta, mas não afirmam que uma súplica sem essa introdução seja inválida. A narração não menciona divergências entre as quatro escolas jurídicas quanto à validade de uma súplica desse tipo.

Lições para hoje
  1. Comece sua súplica louvando Allah e, em seguida, invoque bênçãos sobre o Profeta ﷺ.
  2. Faça súplicas com atenção durante a oração e reserve tempo para escolher cuidadosamente suas palavras.
  3. Peça a Allah com confiança e persevere em suas súplicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.