Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 13

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Ubaida ibn Humaid, de Yusuf ibn Suhayb, de Habib ibn Yasar, de Zaid ibn Arqam, que narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem não aparar o bigode, não é dos nossos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra negligenciar o aparo do bigode.

Explicação de palavras difíceis
aparar

Corta ou apara o bigode para deixá-lo curto.

não é dos nossos

Uma advertência severa contra negligenciar uma orientação profética; isso não significa automaticamente que a pessoa esteja fora do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem as palavras «não é dos nossos» como uma reprovação grave e um incentivo a seguir a orientação, não como uma afirmação de que, por isso, alguém esteja fora do Islã. Eles consideram esta tradição uma prova a favor de manter o bigode curto. As escolas jurídicas a consideram parte das práticas proféticas de cuidado pessoal; contudo, em suas discussões, diferem quanto à classificação jurídica precisa e à maneira de aparar.

Lições para hoje
  1. Mantenha o bigode bem cuidado e não o deixe crescer a ponto de negligenciar a orientação profética.
  2. Leve a sério as advertências da Sunna, sem usá-las para declarar outros muçulmanos fora do Islã.
  3. Faça dos cuidados pessoais um hábito regular, atentando para a limpeza e a modéstia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.