Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1303

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُحِبُّكَ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَنَا أُحِبُّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَدَعْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Ibn Wahb, dizendo: Ouvi Haywa narrar de Uqba ibn Muslim, de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de as-Sunabihi, de Muadh ibn Jabal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ segurou minha mão e disse:

«Em verdade, eu te amo, ó Muadh!». Eu respondi: «E eu te amo, ó Mensageiro de Allah ﷺ». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não deixes de dizer em cada oração: “Rabbi a’inni ‘ala dhikrika wa shukrika wa husni ‘ibadatik” (Meu Senhor, ajuda-me a lembrar-me de Ti, a agradecer-Te e a adorar-Te excelentemente)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou Muʿadh a pedir a Allah ajuda para a adoração.

Explicação de palavras difíceis
dhikr

Recordar Allah com o coração e com as palavras.

shukr

Demonstrar gratidão a Allah por Suas dádivas.

ḥusni ʿibādatika

Adorar Allah de maneira boa e sincera.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que é recomendável recitar esta súplica em cada oração. As palavras ensinam que a constância na recordação de Allah, a gratidão e a boa adoração requerem a ajuda de Allah; não são uma fórmula obrigatória da qual depende a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Inclua conscientemente esta súplica na sua oração e peça a Allah ajuda para recordá-Lo e agradecer-Lhe.
  2. Reconheça que a boa adoração não depende apenas do esforço próprio, mas também requer a ajuda de Allah.
  3. Una o carinho pelos outros a um conselho sincero que os aproxime de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.