Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1306

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, dizendo: Relatou-nos meu tio, dizendo: Relatou-nos Sharik, de Abu Hashim al-Wasiti, de Abu Mijlaz, de Qais ibn Ubad, que disse: Ammar ibn Yasir liderou o povo em uma oração que tornou muito breve, e pareceu que eles a desaprovaram. Então ele perguntou:

«Por acaso não completei devidamente a inclinação e a prostração?». Responderam: «Sim». Ele disse: «Quanto a mim, recitei nela uma súplica que o Profeta ﷺ costumava recitar: "Ó Allah! Pelo Teu conhecimento do invisível e pelo Teu poder sobre a criação, mantém-me vivo enquanto souberes que a vida é melhor para mim, e faze-me morrer quando souberes que a morte é melhor para mim. Peço-Te o Teu temor no invisível e no visível, e a palavra de sinceridade na satisfação e na ira. Peço-Te uma delícia inesgotável e um consolo para os olhos que nunca se interrompa. Peço-Te a aceitação do Teu decreto, o frescor da vida após a morte, o prazer de contemplar a Tua Face e o anseio de encontrar-Te. Refugio-me em Ti de todo dano prejudicial e de toda tribulação desviadora. Ó Allah! Adorna-nos com o ornamento da fé e faze-nos guias bem guiados"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ammar abreviava a oração com cuidado e pedia orientação, sinceridade e contentamento.

Explicação de palavras difíceis
O incognoscível

Aquilo que está além da percepção humana e cujo conhecimento completo pertence a Allah.

Contentamento com o decreto divino

Aceitar o que Allah decretou e, ao mesmo tempo, continuar pedindo-Lhe o bem.

Uma provação enganadora

Uma provação que pode afastar alguém da fé e da orientação correta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a oração pode ser breve, desde que seus elementos obrigatórios sejam realizados com cuidado e por completo. A súplica ensina que o crente pede a Allah uma vida boa, mas deixa ao conhecimento d’Ele a escolha do momento adequado da morte. Ela também inclui o pedido de sinceridade tanto na satisfação quanto na ira, além de firmeza e orientação. A transmissão menciona que o Profeta ﷺ costumava recitar esta súplica; não determina um momento específico nem a torna obrigatória.

Lições para hoje
  1. Faz a oração com cuidado: encurta-a quando for adequado, mas não descuides das inclinações e prostrações.
  2. Pede a Allah sinceridade nas palavras e nas ações, tanto quando estás satisfeito como quando estás irado.
  3. Pede firmeza e contentamento com o decreto de Allah, deixando ao conhecimento d’Ele a escolha entre a vida e a morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.