Sunan an-Nasa'i, hadith 1305
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ammar ibn Yasir
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, dizendo: Relatou-nos Hammad, dizendo: Relatou-nos Ata ibn as-Sa'ib, de seu pai, que disse: Ammar ibn Yasir nos liderou em uma oração e a tornou breve. Alguns dos presentes lhe disseram:
«Você aliviou ou abreviou a oração». Ele respondeu: «Apesar disso, recitei nela súplicas que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ». Quando ele se levantou, um homem dentre as pessoas —que era meu pai, embora não tenha mencionado seu próprio nome— o seguiu e perguntou-lhe sobre aquela súplica; depois voltou e a informou às pessoas: «Ó Allah, pelo Teu conhecimento do invisível e pelo Teu poder sobre a criação, mantém-me vivo enquanto souberes que a vida é melhor para mim, e faze-me morrer quando souberes que a morte é melhor para mim. Ó Allah, peço-Te o Teu temor no invisível e no visível; peço-Te a palavra da verdade na satisfação e na ira; peço-Te a moderação na pobreza e na riqueza; peço-Te uma felicidade inesgotável; peço-Te o deleite dos olhos que nunca cesse; peço-Te a aceitação após o Teu decreto; peço-Te o frescor da vida após a morte; peço-Te o prazer de contemplar a Tua Face e o anseio de encontrar-Te, sem sofrer nenhuma adversidade prejudicial nem nenhuma provação desviante. Ó Allah, adorna-nos com o ornamento da fé e faze-nos guias bem guiados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAmmār aprendeu uma súplica abrangente para viver com sinceridade e equilíbrio.
Uma atitude equilibrada, sem excessos, tanto na pobreza como na prosperidade.
Aceitar o que Allah determinou, confiando na Sua sabedoria.
Uma provação que afasta alguém da fé e da orientação correta.
Os estudiosos observam que esta súplica pede firmeza no temor a Allah, veracidade ao falar tanto na alegria como na raiva e equilíbrio em diferentes circunstâncias. Pedir para viver enquanto a vida for um bem e morrer quando isso for melhor ensina a deixar a escolha nas mãos de Allah; não é um incentivo a desejar a morte. A narração também mostra que uma oração pode ser concisa e, ainda assim, conter súplicas valiosas, desde que sejam cumpridos os elementos obrigatórios da oração ritual.
- Peça a Allah sinceridade e veracidade, mesmo quando estiver com raiva ou não conseguir o que deseja.
- Procure manter o equilíbrio no uso do dinheiro, tanto em tempos de escassez como de prosperidade.
- Aprenda esta súplica e peça a Allah contentamento com a Sua determinação e firmeza na fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.