Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1311

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ ‏ "‏ أَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer em sua oração, após o tashahhud:

«A melhor das palavras é a Palavra de Allah, e a melhor das orientações é a orientação de Muhammad ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o tashahhud, o Profeta ﷺ louva a Palavra de Allah e a sua orientação.

Explicação de palavras difíceis
tashahhud

O testemunho e os louvores recitados sentado durante a oração.

orientação

O caminho e o modo de vida que o Profeta ﷺ ensinou e exemplificou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a Palavra de Allah é o critério supremo e que a orientação do Profeta ﷺ oferece a melhor explicação e o modelo prático para segui-la. O texto relata que essas palavras foram ditas após o tashahhud durante a oração; por si só, não determina que todo fiel seja obrigado a recitá-las.

Lições para hoje
  1. Tomem a Palavra de Allah como guia nas decisões e divergências.
  2. Conheçam a prática transmitida do Profeta ﷺ e sigam-na com cuidado.
  3. Aproveitem o tempo da oração para voltar a atenção a Allah e à Sua orientação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.