Sunan an-Nasa'i, hadith 1312
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ .
Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Adam, que disse: Narrou-nos Malik —que é Ibn Mighwal— de Talha ibn Musarrif, de Zayd ibn Wahb, de Hudhayfa, que viu um homem orando de maneira deficiente. Hudhayfa perguntou-lhe:
«Há quanto tempo você faz essa oração assim?». O homem respondeu: «Há quarenta anos». Hudhayfa disse-lhe: «Você não tem orado durante esses quarenta anos e, se morrer orando dessa forma, morrerá seguindo um caminho diferente do de Muhammad ﷺ». Em seguida, acrescentou: «É possível que um homem abrevie a oração, mas ainda assim a complete e a aperfeiçoe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma oração breve pode ser completa quando os atos obrigatórios são realizados com cuidado.
Não executou os atos da oração da maneira exigida e com o devido cuidado.
A orientação e o modo de orar ensinados pelo Profeta ﷺ.
Realizar a oração de forma concisa sem omitir os elementos obrigatórios nem o devido cuidado.
Os estudiosos concluem que a qualidade e a validade da oração não dependem de uma recitação longa; as posturas obrigatórias e as pausas entre elas, porém, devem ser realizadas com cuidado. A advertência de Hudhayfa enfatiza que o hábito ou uma longa prática de oração não justificam uma falha. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a necessidade de executar corretamente os pilares da oração, mas divergem na interpretação jurídica de alguns detalhes, como o estatuto de certas formas de pausa entre as posturas.
- Em cada postura da oração, faça uma pausa suficiente para completar plenamente o ato.
- Mantenha a oração breve se desejar, mas não omita nenhum elemento obrigatório nem o devido cuidado.
- Aprenda o modo de orar por fontes confiáveis e, em caso de dúvida, peça orientação a alguém qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.