Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1322

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zayd ibn Akhzamnarrou para an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Zaid ibn Akhzam, de Ibn Dawud —ou seja, Abdullah ibn Dawud al-Khuraybi—, de Ali ibn Salih, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, que o Profeta ﷺ disse:

«É como se eu visse a brancura de sua face; à sua direita dizia: "As-salamu alaikum wa rahmatullah", e à sua esquerda: "As-salamu alaikum wa rahmatullah"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encerrava a oração pronunciando o taslim para ambos os lados.

Explicação de palavras difíceis
Taslim

A saudação com que o muçulmano encerra a oração.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

«Que a paz e a misericórdia de Allah estejam convosco» — as palavras da saudação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a forma habitual de encerrar a oração consiste em pronunciar o taslim para a direita e para a esquerda, com as palavras «As-salamu alaykum wa rahmatullah». A narração também descreve que a face do Profeta ﷺ ficava visível quando ele virava a cabeça para cada lado. Ela serve como prova desta sunnah profética; a classificação jurídica precisa e os detalhes são discutidos mais aprofundadamente nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Aprenda as palavras do taslim e pronuncie-as com atenção no fim da oração.
  2. Siga a sunnah descrita, pronunciando a saudação para a direita e para a esquerda.
  3. Reserve tempo para realizar cuidadosamente os atos finais da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.