Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1324

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abdurrahman, de Sufyan, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, do Profeta ﷺ, que ele costumava dar o salam à sua direita e à sua esquerda:

«As-salamu alaikum wa rahmatullah, As-salamu alaikum wa rahmatullah», até que se podia ver a brancura de sua face daqui e a brancura de sua face dali.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ concluía a oração pronunciando a saudação para ambos os lados.

Explicação de palavras difíceis
taslim

A saudação final com que a oração é concluída.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

«Que a paz e a misericórdia de Allah estejam convosco.»

o branco da sua face

Uma descrição de como o Profeta ﷺ virava a cabeça o suficiente para que a sua face ficasse visível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que a conclusão habitual da oração consiste em pronunciar a saudação para a direita e para a esquerda, com as palavras mencionadas. As escolas jurídicas reconhecem o taslim como parte da conclusão da oração; no entanto, divergem quanto à sua classificação jurídica e a detalhes como o número de saudações e a formulação. A tradição descreve a prática profética, mas não determina que se vire a cabeça a ponto de deixar a face claramente visível.

Lições para hoje
  1. Conclua a oração com a saudação transmitida, dirigindo-a para a direita e para a esquerda.
  2. Aprenda a pronunciar corretamente «As-salamu alaykum wa rahmatullah».
  3. Siga a prática profética descrita sem transformar a visibilidade da face numa obrigação distinta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.