Sunan an-Nasa'i, hadith 1324
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abdurrahman, de Sufyan, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, do Profeta ﷺ, que ele costumava dar o salam à sua direita e à sua esquerda:
«As-salamu alaikum wa rahmatullah, As-salamu alaikum wa rahmatullah», até que se podia ver a brancura de sua face daqui e a brancura de sua face dali.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ concluía a oração pronunciando a saudação para ambos os lados.
A saudação final com que a oração é concluída.
«Que a paz e a misericórdia de Allah estejam convosco.»
Uma descrição de como o Profeta ﷺ virava a cabeça o suficiente para que a sua face ficasse visível.
Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que a conclusão habitual da oração consiste em pronunciar a saudação para a direita e para a esquerda, com as palavras mencionadas. As escolas jurídicas reconhecem o taslim como parte da conclusão da oração; no entanto, divergem quanto à sua classificação jurídica e a detalhes como o número de saudações e a formulação. A tradição descreve a prática profética, mas não determina que se vire a cabeça a ponto de deixar a face claramente visível.
- Conclua a oração com a saudação transmitida, dirigindo-a para a direita e para a esquerda.
- Aprenda a pronunciar corretamente «As-salamu alaykum wa rahmatullah».
- Siga a prática profética descrita sem transformar a visibilidade da face numa obrigação distinta.
Esta tradição sahih pertence à mesma série e apoia a descrição do taslim após a oração.
Sunan an-Nasa'i · #1323 (Sahih)Também menciona que o Profeta ﷺ pronunciava a saudação para a direita e para a esquerda.
Sunan an-Nasa'i · #1325 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo oferece outro relato paralelo sobre o taslim.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.