Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1323

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Adamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Umar ibn Ubaydعُمَرَ بْنِ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ خَدِّهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ خَدِّهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Adam, de Umar ibn Ubaid, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dar o salam à sua direita até que se via a brancura de sua face, e à sua esquerda até que se via a brancura de sua face.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a saudação final, o Profeta ﷺ virava o rosto para ambos os lados.

Explicação de palavras difíceis
salām

A saudação de paz que encerra a oração.

o branco de sua face

Esta expressão indica que o Profeta ﷺ virava a cabeça o suficiente para deixar a face visível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a saudação final da oração é pronunciada para a direita e para a esquerda, virando a cabeça para ambos os lados. A tradição descreve a prática profética; as escolas jurídicas também discutem divergências quanto à formulação exata e ao estatuto jurídico da segunda saudação.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente a saudação final e pronuncie-a virando a cabeça para a direita e para a esquerda.
  2. Siga com atenção e sem pressa a prática de oração profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.