Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1338

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Abd al-A'la e Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, de Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Asim, de Abdullah ibn al-Harith, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao fazer o taslim, dizia:

«Allahumma anta as-salam wa minka as-salam tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram» (Ó Allah, Tu és a Paz e de Ti provém a paz. Abençoado sejas, ó Possuidor de Majestade e Honra).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o taslīm, o Profeta ﷺ reconheceu Allah como a fonte da paz.

Explicação de palavras difíceis
taslīm

A saudação final pronunciada no término da oração.

as-Salām

A Paz perfeita; Allah está livre de toda imperfeição e d’Ele vem a paz.

Dhū l-Jalāli wa-l-Ikrām

Detentor de majestade e honra, um título dirigido a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendável recitar este louvor e esta súplica após o taslīm. As palavras reconhecem a perfeição de Allah e que a paz vem d’Ele; constituem uma transição adequada da oração para as demais súplicas e fórmulas de dhikr feitas depois dela.

Lições para hoje
  1. Após a oração, recite esta súplica com atenção e reflita sobre o significado das palavras a respeito da paz de Allah.
  2. Faça do dhikr após o taslīm um hábito regular, sem considerar a súplica uma parte obrigatória da oração.
  3. Lembre a si mesmo que a tranquilidade e a paz vêm, em última instância, de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.