Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1339

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Shuja' al-Marrudhi, que disse: Narrou-nos Isma'il ibn 'Ulayya, de Al-Hajjaj ibn Abi Uthman, que disse: Narrou-me Abu az-Zubair, que disse: Ouvi Abdullah ibn az-Zubair falar neste púlpito, dizendo:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciava o taslim, costumava dizer: "Não há divindade além de Allah, único e sem associados; Dele é o domínio e Dele é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Não há força nem poder senão em Allah. Não há divindade além de Allah; não adoramos a ninguém senão a Ele, Que é digno de toda bênção, favor e excelente louvor. Não há divindade além de Allah, prestando-Lhe um culto sincero, ainda que isso desagrade aos descrentes"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o taslim, o Profeta ﷺ louvou a Allah e reafirmou a sinceridade na adoração.

Explicação de palavras difíceis
Taslim

A saudação com que se encerra a oração.

La hawla wa la quwwata illa billah

Não há capacidade nem força senão com a ajuda e a vontade de Allah.

Sinceridade na religião

Adorar somente a Allah e manter pura a devoção a Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, após a oração, está prescrito recordar Allah louvando-O e pronunciando palavras de tawhid. O texto enfatiza que o domínio, o louvor e o poder pertencem a Allah e que a adoração é exclusivamente para Ele. A expressão «ainda que os descrentes sintam aversão» ressalta a firmeza na adoração sincera; não é um apelo à hostilidade.

Lições para hoje
  1. Após o taslim, reserve conscientemente um tempo para recordar e louvar a Allah.
  2. Dirija sua adoração exclusivamente a Allah e renove sua intenção sincera.
  3. Nos momentos de esforço e dificuldade, diga «la hawla wa la quwwata illa billah» e confie na ajuda de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.