Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1341

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, que disse:

«Ouvi isso de Abdah ibn Abi Lubabah e ouvi de Abdulmalik ibn Umair; ambos ouviram de Warrad, o escriba de Al-Mughirah ibn Shu'bah». Este relatou: «Muawiyah escreveu a Al-Mughirah ibn Shu'bah dizendo: "Informe-me sobre algo que tenhas ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ". Ele respondeu: "Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminava a oração, dizia: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd'. (Não há divindade além de Allah, único e sem associados; Seu é o domínio e Seu é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Ó Allah, ninguém pode reter o que Tu dás nem dar o que Tu reténs, e de nada adianta ao possuidor de fortuna a sua fortuna perante Ti)"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, o crente reconhece a unicidade de Allah e o Seu domínio perfeito.

Contexto e motivo

Muʿawiya escreveu a al-Mughira ibn Shuʿba para lhe perguntar sobre uma declaração que ouvira do Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah

Ninguém merece ser adorado além de Allah.

Dhu al-jadd

Alguém que tem riqueza, prestígio ou boa fortuna na vida terrena.

Ninguém pode impedir o que Tu concedes

Aquilo que Allah concede, ninguém pode impedi-lo; e aquilo que Ele retém, ninguém pode conceder fora da Sua autoridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta transmissão uma prova para recitar este dhikr após a oração. As palavras afirmam a unicidade, a soberania e o poder de Allah, e ensinam que riqueza e prestígio não oferecem, por si só, proteção ou benefício diante Dele. Assim, o texto enfatiza a dependência de Allah sem eliminar o esforço ou a responsabilidade humana.

Lições para hoje
  1. Após a oração obrigatória, reserve um tempo para recordar Allah com as palavras transmitidas.
  2. Confie em Allah como Provedor e Protetor, e não deixe que a riqueza ou o prestígio o tornem arrogante.
  3. Reconheça o decreto de Allah e peça-Lhe o bem, mantendo-se responsável pelas próprias escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.