Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1342

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Al-Musayyib Abu al-Ala', de Warrad, que disse: Al-Mughirah ibn Shu'bah escreveu a Mu'awiyah que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer ao término da oração, após o taslim:

«La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd». (Não há divindade além de Allah, Único, sem associados; Seu é o domínio e Seu é o louvor, e Ele é Onipotente sobre todas as coisas. Ó Allah, não há quem possa reter o que Tu dás, nem quem possa dar o que Tu reténs; e de nada adianta ao possuidor de fortuna a sua fortuna perante Ti).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o taslim, o Profeta ﷺ ensina um dhikr sobre o tawhid e a confiança em Allah.

Explicação de palavras difíceis
Taslim

A saudação final que encerra a oração.

La mani'a lima a'taita

Ninguém pode impedir aquilo que Allah concede.

Dhal-jadd

Pessoa dotada de riqueza, prestígio ou prosperidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que este dhikr é recitado após o taslim final e confirma a unicidade, o domínio e o poder de Allah. Estas palavras ensinam que, em última instância, conceder e reter cabem a Allah; riqueza ou prestígio não protegem do Seu julgamento. O relato apoia a prática conhecida de fazer súplicas e recitar fórmulas de lembrança após a oração obrigatória, sem que esta fórmula específica seja considerada parte da própria oração.

Lições para hoje
  1. Após o taslim, reserve conscientemente um momento para recordar Allah com estas palavras transmitidas.
  2. Diante de preocupações com o sustento ou com uma perda, confie em Allah, que concede e retém.
  3. Não deixe que a riqueza e o prestígio o tornem arrogante; a verdadeira honra e o julgamento final pertencem a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.