Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1340

Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abu az‑Zubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Abda, que disse: Relatou-nos Hisham ibn Urwa, de Abu az-Zubair, que disse: Abdullah ibn az-Zubair costumava recitar o tahlil após a oração, dizendo:

«La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. La ilaha illa Allah wa la na'budu illa iyyah, lahun-ni'matu wa lahul-fadl wa lahuth-thana' al-hasan. La ilaha illa Allah mukhlisina lahud-din wa law karihal-kafirun». Em seguida, Ibn az-Zubair dizia: «O Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar estas palavras após a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, Ibn az-Zubayr recordava Allah com palavras de tawhid e sinceridade.

Explicação de palavras difíceis
Tahlil

Pronunciar lā ilāha illā Allāh: não há divindade digna de adoração além de Allah.

Tawhid

Reconhecer Allah como Único e adorar somente a Ele.

Mukhliṣīna lahud-dīn

Ser sincera e exclusivamente devoto a Allah na fé e na adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que é recomendado recordar Allah após a oração obrigatória com estas palavras, que afirmam Sua unicidade, soberania e louvor. A formulação enfatiza que a adoração pertence exclusivamente a Allah e que os fiéis devem dedicar a Ele sua religião com sinceridade. A transmissão descreve uma forma de dhikr após a oração; não torna essa formulação específica uma parte obrigatória da oração.

Lições para hoje
  1. Após a oração, reserve conscientemente um tempo para o dhikr e pronuncie as palavras com atenção.
  2. Dirija sua adoração exclusivamente a Allah e renove assim sua sinceridade.
  3. Ao recitar este tahlil, reflita sobre o domínio e o louvor de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.