Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1343

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Isma'il al-Mujalidi, dizendo: Informou-nos Hushaim, dizendo: Informou-nos Al-Mughira, e mencionou outro. E informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, dizendo: Narrou-nos Hushaim, dizendo: Informaram-nos vários, entre eles Al-Mughira, de Ash-Sha'bi, de Warrad, escriba de Al-Mughira, que Mu'awiyah escreveu a Al-Mughira:

«Escreve-me um hadith que tenhas ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ». Então Al-Mughira escreveu-lhe: «Ouvi-o dizer, ao concluir a oração: "La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir (Não há divindade além de Allah, Único, sem associados; Dele é o domínio e Dele é o louvor, e Ele é Onipotente)", três vezes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, este louvor do tawhid é recitado três vezes.

Contexto e motivo

Mu'awiya escreveu a Al-Mughira pedindo-lhe um hadith que tivesse ouvido diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ. Al-Mughira respondeu recordando esta invocação após a oração.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah

Não há divindade digna de ser adorada além de Allah.

Wahdahu la sharika lah

Allah é Único e não tem parceiro algum.

Lahul-mulk wa lahul-hamd

A soberania pertence a Allah e todo o louvor é para Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é prescrito recordar Allah após a oração pronunciando estas palavras três vezes. O texto enfatiza o tawhid: somente Allah detém a soberania, merece todo o louvor e tem poder sobre todas as coisas. A transmissão menciona esta invocação específica, sem afirmar que seja a única forma de dhikr após a oração.

Lições para hoje
  1. Após a oração, reserve um momento para recordar Allah com atenção.
  2. Pronuncie estas palavras três vezes e reflita sobre a unicidade e o poder de Allah.
  3. Aprenda o significado do dhikr, para que o seu louvor não se limite apenas às palavras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.