Sunan an-Nasa'i, hadith 1344
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ " إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Ishaq as-Saghani, que disse: Narrou-nos Abu Salamah al-Khuza'i, Mansur ibn Salamah, que disse: Narrou-nos Khallad ibn Sulaiman —disse Abu Salamah, e ele estava entre os tementes a Allah—, de Khalid ibn Abi Imran, de Urwah, de Aishah, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando se sentava em uma reunião ou orava, pronunciava algumas palavras. Aishah perguntou-lhe sobre essas palavras e ele respondeu:
«Se alguém tiver falado o bem, estas palavras serão um selo sobre elas até o Dia da Ressurreição; e se tiver dito algo diferente disso, serão uma expiação para ele: Subhanaka Allahumma wa bihamdika, astaghfiruka wa atubu ilaik (Glória a Ti, ó Allah, e louvor a Ti! Peço Teu perdão e me arrependo a Ti)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta súplica sela as boas palavras e apaga os deslizes.
Um encerramento que consolida e preserva as palavras.
Um meio pelo qual Allah perdoa os deslizes e as falhas.
Quem fala dirige-se a Allah com arrependimento e propõe-se a voltar para Ele.
Os estudiosos concluem desta narração que é bom encerrar uma reunião com esta súplica: ela consolida as boas palavras e pede perdão pelos erros. A formulação associa a glorificação e o louvor a Allah ao pedido de perdão e à expressão de arrependimento. A narração também menciona a oração, mas não oferece motivo para substituir as fórmulas prescritas e estabelecidas da oração.
- Encerre uma conversa com a súplica mencionada e peça a Allah perdão por eventuais deslizes.
- Fale com consciência e procure preencher as reuniões com boas palavras.
- Aprenda o significado da súplica, para recitá-la com atenção e arrependimento sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.